Хм... Много слышала восхищенных отзывов, видела, как люди специально приезжали в магазин за этой книгой, наконец-то добралась..
Во-первых, люди с широким кругозором, склонные задавать себе сложные вопросы о жизнеустройстве и способные, сопоставляя факты, находить аналогии между явлениями, не найдут для себя новых выводов, но смогут потешиться большим количеством историй и примеров. Свежие идеи? - Едва ли, скорее никто ранее их на весь мир многомиллионным тиражом не выкрикивал.
Во-вторых, читается трудно. Литературная редактура отсутствует как таковая. Похоже на то, что автор либо не писал сам, а высказывался на диктофон для последующей расшифровки секретарем; либо периодически, когда его осеняла очередная аналогия, упражнялся в словесности - на отдельных листках, которые потом неудачно вывалились из папки и перемешались до невозможности восстановить исходный порядок.
В-третьих (но это уж дело вкуса), немало раздражает стремление автора блеснуть эрудицией, что выливается в длинные, до 10 строк через запятую, перечисления разноплановых явлений, сходных по какому-либо признаку, а также в использовании узкой терминологии опять же из всевозможных областей знаний там, где можно было бы использовать синоним из общей лексики. Вкупе с хаотичным стилем повествования и то, и другое мешают сосредоточиться и следить за мыслью. И если второе может быть результатом неудачного переводческого решения, первое всецело на совести автора, а переводчику можно просто ретроспективно посочувствовать.
Общее впечатление: продираешься-продираешься сквозь джунгли-заросли, чтобы увидеть диво-дивное, и выйдя на свет - усталый, раздраженный и исцарапанный, - находишь муляж...
306 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Рустам Резванов
2 ай бұрын
на третье главе начало все бесить
1 Ұнайды
Мария Р.
2 ай бұрын
Спасибо за комментарий!
Максим Соломин
8 ай бұрын
Привет
I 🪽
9 ай бұрын
100%
3 Ұнайды
Денис Сидоров
2 жыл бұрын
Не отнять, не прибавить
3 Ұнайды
В.В.
3 жыл бұрын
Этакое самолюбование!
4 Ұнайды