При всей моей страсти к вину и гедонизму, книга для глупых барышень. Редкий случай,когда фильм лучше книги. Возможно, "помог" перевод, где девушка назвается "молодка". Прекрасны также выражения вроде "тихой сапой подошла к вазе". И прочая хрень. Плевалась на каждой странице. Впрочем, думаю,оригинал также сентиментален и карикатурен.