ЧЖАН ЛИН «ОДИНОКАЯ ЛАСТОЧКА»
Вот я и оказалась по другую сторону фронта. Вторая Мировая война. Я в книге, где Китай воюет против Японии. Наверное, мне всегда не хотелось признавать, что японцы тоже могли пропустить чужие безвинные жизни через бессмысленную мясорубку войны, но в этот раз пришлось.
Перед нами три мужчины:
американец Пастор Билли, приехавший в Китай по зову сердца, чтобы лечить тела, будучи врачом, и души, будучи священником методисткой церкви
американец-военный Иэн Фергюсон, преподающий в тренировочном лагере разведчиков и диверсантов, оставивший за океаном любимую и мечтающий открыть автомастерскую.
китаец Лю Чжаоху, которому было предначертано стать мужем, отцом и раз в сезон топтать ногами листья, чай из которых утоляет даже голод, но он стал военным снайпером, обучающемся в тренировочном лагере
Их жизни оказались связаны не только деревней Юэху, где расположился лагерь, но и тем, что было тайной, стыдом, предательством, невероятным счастьем и надеждой каждого. Яо Гуйянь.
Для Пастора Билли она стала Стеллой, звездой, которая придала смысл его жизни и подарила осознание слова «будущее».
Для Чжаоху ее звали А-янь («ласточка»). Долгие годы она была постыдным прошлым, домокловым мечом, от которого Чжаоху так старался ускользнуть плечом.
Для Иэна - Уинд. Ветром, «способным в один миг отобрать у человека храбрость, превратить из могучего воина в неумеху».
Прежде всего, книга удивляет сочетанием ярчайших, я бы сказала, голивудских картинок! Вот Иэн еще в Америке слышит по радио о нападении на Перл-Харбор, выходит из итальянского ресторана навстречу декабрьскому чикагскому ветру и решает вступить в армию США. Вот пес Призрак вместо того, чтобы гонять овец на американской залитой рассветным солнцем ферме, бежит в ночи навстречу опасности сквозь заросли тростника в зубах с гранатой.
И все это сочетается с мерзкими и неприглядными жестокостями войны и послевоенного времени, но это ни в коем случае не подобие «Конармии» Бабеля. Это чистейший и отточенный текст, привлекающий современного читателя красотой и правдой жизни.
Когда я закончила читать, слезы лились сами по себе. Что было бы, если бы письмо, о существовании которого читатель не знает до самого конца, все-таки дошло до адресата?..
Сколько таких писем затерялись во времени и создали историю такой, какой она стала?
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін