Белая линия ночи
📖💔✂️Любопытно, в октябре 25ого одновременно вышли 2 антиутопические книги кувейтских (!) авторов на одну и ту же тему - цензуру, запрет книг и сопротивление, при этом даже обложки оформлены несколько похоже: «Хранитель Мировой поверхности» и «Белая линия ночи». В Я книгах БЛН вышла только сейчас, с задержкой. Книга неровная, чуть не бросила в начале, надо пережить первые 100 страниц, после изменилась не только динамика развития сюжета, но и манера письма (чтец тоже резко включил режим «турбированное выразительное чтение» - для тех, кто слушает), возникло ощущение, что письмо дяди Федора родителям подхватили Матроскин и Шарик («волосатые друзья» пишут значительно лучше.) Не знаю, на чьей стороне проблема, автора или переводчика, но язык явно не является сильным преимуществом, как и персонажи (хотя здесь это ход, это типажи), мне важнее оказалась идея. В итоге понравилась книга («взрослее» «Хранителя мировой поверхности», после первых 100 страниц 😎). P.s. ✍️ «На каждом углу стояли полицейские автомобили и военная техника — все, чтобы опьяненные чувством безопасности и стабильности граждане спали спокойно.»«…очень скоро правительство начало закручивать гайки по-настоящему. Полки книжных магазинов обеднели настолько, что на них невозможно было смотреть без слез. Абсолютно все сайты по заказу книг из-за границы были заблокированы. В аэропортах ввели тщательный досмотр багажа. Каждый, кто был замешан в распространении запрещенной литературы, обрекал себя на уголовное преследование и последующее неминуемое наказание.Телевизионные передачи тоже представляли собой весьма унылое зрелище: официозные интервью, пропагандистские ток-шоу, пресная аналитика, доклады о правительственных планах и этапах их реализации, патриотические песни, повторы одних и тех же выступлений главы государства, хвалебные речи в честь особо отличившихся граждан, сцены массового ликования, выступления представителей псевдооппозиции...»«Во время одной из таких передач кто-то из участников заявил:— Действия, предпринимаемые руководством нашей страны, — не что иное, как проявление заботы о гражданах, и обусловлены они не чем иным, как искренним стремлением охранять наши же с вами права и свободы. Оппозиция упивается безнаказанностью, не понимая, что правительство еще даже не показало клыки.»Pp.s. 🇰🇼 📖 ✂️ для справки: цензура в Кувейте ужесточилась в 2006, Министерство информации стало контролировать все импортируемые и публикуемые в стране книги. Судьбу каждой книги решала комиссия из двенадцати человек, которая собиралась дважды в месяц (интересно, состав комиссии, как в книге?) Формулировки причин для возможного запрета были нарочито расплывчатыми, давая цензорам практически неограниченную власть. Каждый год список запрещенных книг удлинялся на тысячу названий; признанные неугодными тома регулярно сжигались. В 2018 году начались гражданские протесты. Борьба борьба активистов дала плоды в 2020 году, когда в Кувейте была упразднена предварительная цензура, а полномочия по запрету книг были переданы от исполнительной власти к судебной. Тем не менее свобода слова в стране все еще ограничена (суд в Кувейте отличается от «Басманного»?)Ppp.s. Одной из историй у истоков вдохновения романа оказался рассказ друга-писателя, работающего в Министерстве информации. Оказывается, цензоры устаивают даже книжные клубы прямо в министерстве, чтобы читать ЗАПРЕЩЕННЫЕ книги. 😎
5 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
