История слов показывает нам, насколько все и всё связаны. Не существует изолированных языков, нет непреодолимых стен между странами и народами. Я убеждена в том, что заимствования обогащают язык, поскольку язык не возьмет то, что ему не нужно. Многие неологизмы, возникшие как дань моде, исчезают, а другие слова приживаются, нередко изменяя свое значение, и становятся неотличимыми от слов родного языка.
Прочитав эту книгу, вы узнали истории многих французских и русских слов. Эти знания не только интересны, но и полезны. Язык не существует в отрыве от тех людей, которые на нем говорят, и умение «смотреть в корень» помогает нам лучше понять носителей языка. Изучение языка — долгий процесс, и важно сделать его приятным. Когда слова перестают быть анонимными и рассказывают свою историю, их невозможно не полюбить.
Надеюсь, что мой труд поможет вам в дальнейшем, встречая новые слова, спрашивать себя о том, откуда они произошли, искать общие корни, догадываться о значениях и проверять свои гипотезы. Языковая догадка — неотъемлемая часть обучения. А, создавая параллели и выделяя закономерности между языками, мы еще и развиваем фантазию, что также крайне важно.
Слова путешествуют сквозь века и страны. Изучая язык, мы тоже путешествуем. На каком бы этапе изучения французского языка вы ни находились, впереди ждет еще много открытий, в том числе и этимологических. Так что эта книга непременно будет дополняться, а пока я благодарю вас за вопросы, на основании которых были написаны многие из фрагментов этого труда, внимательное прочтение книги и неистощимый интерес к французскому языку!
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін