«J’ai le cœur qui me fait mal» — и это и есть «у меня болит сердце». Да, сказать надо именно так.