К Аполлону.
БЛАГОВОНИЕ ИЗ МАННЫ.
Благословенный Пеан, приди, благосклонный к моим молитвам,
Прославленный владыка, которого почитают племена мемфийцев,
Убийца Тития и бог здоровья,
Ликорийский Фибус, плодовитый источник богатства:
Сперматозоид, златоликий, поле от тебя
Получает свое постоянное богатое плодородие.
Титаник, Груниан,99 Сминтиан, тебя я воспеваю,
Питоноуничтожитель,100 баловень, Дельфийский царь:
Сельский, светоносец и глава муз,
Благородный и прекрасный, вооруженный стрелами грозными:
Далеко летящий, Вакхический, двуединый и божественный,
Распространена мощь, и путь твой косой.
О Делийский царь, чей светлый взор
Видит все внутри и все под небом;
Чьи замки золотые, чьи оракулы верные,
Кто знамения добрые открывает и наставления чистые дает;
Услышьте мою мольбу за род человеческий,
Услышьте и присутствуйте с благосклонным умом;
Ибо ты обследуешь весь этот безбрежный эфир,
И каждую часть этого земного шара.
Изобильный, благословенный; и твой пронзительный взгляд
Простирается под мрачной, безмолвной ночью;
За тьмой звездной,101 глубокой,
Найдены устойчивые корни, глубоко закрепленные тобою.
Широкие пределы мира, всецветущие, — твои,
Ты сам — источник и конец всего божественного.
Вся музыка природы — твоя, чтобы вдохновлять
С разнозвучной, гармоничной лирой:102
Теперь последнюю струну ты настраиваешь на сладостный лад,103
То божественное пение, то высочайший аккорд;
Бессмертная золотая лира, к которой теперь прикасаешься ты,
В ответ выдает дорийскую мелодию.
Все племена природы обязаны тебе своим разнообразием,
И смена времен года от музыки твоей идет:
Так, смешанные тобою в равных частях, продвигаются
Лето и зима в танце чередуются;
То на высшую, то на низшую струну,
Дорийская мера настраивает прекрасную весну:
Отсюда человечеством Пан королевский, двурогий назван,
Пронзительные ветры, пронзающие сиринкса;104
Поскольку на твое попечение возложена фигурная печать,105
Которая накладывает на мир всевозможные формы.
Услышь меня, благословенная сила, и возрадуйся этим обрядам,
И спаси мистиков твоих умоляющим голосом.
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін