Например, фраза «You said you wanted to make more friends here» для субтитров может принять вид «Ты же хотела найти новых друзей».
Избавляемся от всех ненужных местоимений, лишние «it» тоже легко сокращаются – не нужно тащить в субтитры избыточные «это».
Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика
·
Елена Худенко
