Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика
Елена Худенко

Толық оқу және тыңдау

Тегін үзінді

Кітап туралы Пікірлер15 Дәйексөздер442 Қазір оқып жатыр1.6K Сөрелерде

Хотите стать переводчиком, но не знаете, что именно вам интересно, на что обратить внимание, с чего начать? Эта книга ответит на все ваши вопросы! Перевод — удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти комфортное место. Перед вами настоящий путеводитель по миру переводов и локализации, написанный профессионалом своего дела. Автор Елена Худенко кратко расскажет про все виды перевода, но в основном сосредоточится на переводе сериалов и кино, а также локализации игр. Вас ждет множество практических советов, концентрированный личный опыт автора и честный взгляд на современную индустрию перевода. Вы узнаете: • Какие у вас сильные и слабые стороны и над чем можно поработать. • Нюансы работы в разных сферах, связанных с переводом. • Какие есть программы для перевода кино и как ими пользоваться. • Лайфхаки и примеры удачного и неудачного перевода. • Как устроен основной рабочий процесс в сфере локализации игр. • С чего лучше начать путь в профессию и что для этого понадобится. • Секреты тайм-менеджмента для переводчиков. Елена Худенко — переводчик книг, кино и сериалов («Твин Пикс», «Эйфория», «Убивая Еву», «Силиконовая долина»), локализатор игр (Batman: Arkham Asylum, Mortal Kombat X) с богатым опытом, член Союза переводчиков России, автор телеграм-канала «Вавилонская рыбка».

IT-технологии

Жас шектеулері: 12+

Құқық иегері: Издательство ЭКСМО

Басылым шыққан жыл: 2024

Баспа: БОМБОРА

Қағаз беттер: 246

Ұқсас кітаптар

Dmitriy InspirerИдеальный кадр. От новичка до профессионала

Гулим АмирхановаНаучись уже делать картинки! «Учебник» маминой подруги, или Книга-презентация. Визуальные принципы мультимедиа для начинающих

HBRИскусственный интеллект, аналитика и новые технологии

Александр ВетушинскийСтройка века: Философское осмысление Minecraft, главной игры современности

Джейсон ШрейерКровь, пот и пиксели. Обратная сторона индустрии видеоигр

Роман ЗавадскийСторителлинг. Как писать интересные истории

Джим Аль-ХалилиОдиноки ли мы во Вселенной? Ведущие ученые мира о поисках инопланетной жизни

Светлана Яковлева, Наталья АндриановаКак создавать истории. Основы игровой сценаристики и нарративного дизайна за 12 шагов

Александр ВетушинскийИгродром. Что нужно знать о видеоиграх и игровой культуре

Скотт РоджерсLevel Up! Руководство по созданию классных видеоигр

Ханна НиклинКак пишут игры. Теория, кейсы и практика для игрового сценариста

Наталья АндриановаСоздаем интерактивные истории. Творческий процесс на примере визуальных новелл в играх

Георгий ВасильевВерхум

Селия ХодентМозг игрока. Как нейронауки и UX влияют на дизайн видеоигр

Семен КостинГарри Поттер и Дары геймдева

Вячеслав Уточкин, Константин Сахнов, Дмитрий ТабаковХочу в геймдев! Основы игровой разработки для начинающих

Владимир ДараганФОТОГРАФИЯ. Советы и идеи

Бенджамин БауэрПрофессия левел-дизайнер: Практическое руководство по созданию игровых миров

Элви Рэй СмитПиксель. История одной точки

Алекс Дж. Гатман, Джордан ГолдмейерРазберись в Data Science. Как освоить науку о данных и научиться думать как эксперт

Кітаптың басқа нұсқалары1

Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика

Елена Худенко

Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика

Елена Худенкожәне т.б.

Елена Березинажәне т.б.

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

👍👎

Пікірлер15

Надежда Нефедовапікірімен бөлісті1 жыл бұрын

👍Ұсынамын

🔮Қазыналы

💡Танымдық

🎯Пайдалы

😄Көңілді

Отличная книга для начинающих и практикующих переводчиков с кучей полезных советов и интересными примерами, большое спасибо автору

2 Ұнайды

Комментарий жазу

Викторияпікірімен бөлісті2 жыл бұрын

👍Ұсынамын

🎯Пайдалы

Очень полезно!

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Евгений В.пікірімен бөлісті2 ай бұрын

👍Ұсынамын

Эта книга рассказывает об основах локализации с отсылками к работам автора, в частности к популярным сериалам и играм. В ней вы найдёте информацию о различных типах и способах переводов, с которыми могли сталкиваться в жизни или о которых даже не подозревали. Книга очень познавательная, и вы точно узнаете что-то новое. Возможно, даже не связанное с переводом, так как некоторые примеры и советы легко применимы и в других сферах деятельности.

Комментарий жазу

Дәйексөздер442

Арина Жученкодәйексөз келтірді1 жыл бұрын

Что еще почитать на тему ИНТЕРЕСНОЕ О ЯЗЫКАХ Максим Кронгауз. Сто языков. Вселенная слов и смыслов. Яна Хлюстова. Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков. Николай Шанский. Лингвистические детективы. Сто текстов о языке. Книга 1. Владимир Плунгян. Почему языки такие разные. Популярная лингвистика. МЕХАНИКА ПЕРЕВОДА Корней Чуковский. Высокое искусство. Нора Галь. Слово живое и мертвое. Иван Чаплыгин. Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов. Владимир Бабков. Игра слов. Григорий Кружков. Записки переводчика-рецидивиста.

4 Ұнайды

Комментарий жазу

Арина Жученкодәйексөз келтірді1 жыл бұрын

Дэвид Беллос. Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода. Умберто Эко. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе. Сергей Влахов, Сидер Флорин. Непереводимое в переводе. РЕДАКТУРА И СТИЛЬ Лидия Чуковская. В лаборатории редактора. Екатерина Звонцова. Причеши меня. Твой текст. Максим Ильяхов, Людмила Сарычева. Пиши, сокращай. Анна Гутиева. О чем кричит редактор.

3 Ұнайды

Комментарий жазу

Ульяна Синьговскаядәйексөз келтірді4 ай бұрын

Если же интересует именно перевод, полезнее будет сайт vakvak.ru и телеграм-каналы «Лингвохантер», «WBI: блог для переводчиков», а также VK-сообщество «Я – переводчик» или его канал в Телеграм. К тому же все популярные лингвоблогеры (и я в том числе) тоже публикуют у себя избранные интересные вакансии. Дополнительно порекомендую разместить информацию о себе на профессиональных сайтах ProZ и Translator’s Café, а также зарегистрироваться на маркетплейсах SmartCat и UpWork[65].

1 Ұнайды

Комментарий жазу