Для тех, кто хочет попробовать свои силы в тифлокомментировании и одновременно сделать хорошее, социально значимое дело, могу посоветовать волонтерство на сайте «Опиши мне»[35]. Проект создан в феврале 2015 года по инициативе незрячих екатеринбуржцев.
Визема – это визуальное описание фонемы в устной речи. Она определяет положение лица и рта в тот или иной момент речи. Каждая визема отображает основные расположения лица для определенного набора фонем.
часто гораздо важнее бывает получить максимально полную информацию о происходящем. Так создаются особые, неоптимизированные субтитры, в которые попадают и переводы песен, и комментарии переводчика субтитров о реалиях и культурных отсылках, и прочая дополнительная информация.
