Мне вспоминаются слова моего друга Роберто Росселлини [21], которого очень раздражало, что северяне называют «работу» lavoro (деятельность, занятие), а южане — fatica (тяжелый труд, усталость) или travaglio (мучение, страдание).