При транслитерации японских слов традиционно используют правила, разработанные востоковедом Поливановым. Когда пишется «Синдзюку», «Сиракава», «Тиба» и т. д. Некоторые японисты (не будем показывать пальцем) считают, что это не отражает правильного японского