Потерянное время
Le Temps perdu
Устаёшь от скуки и безделий.
Когда заботы заполняют день,
стерильное дыхание в изобилии,
пробуждает патологическую лень.
Завтра пойду, чтобы увидеть этот дом,
наверно завтра, с книгой буду я у вас.
Душа моя, я завтра навещу тебя мельком.
Завтра во мне проснутся силы, но не сейчас.
Сегодня нет забот? Визиты гостей, встречая
их на пути домашних поручений,
как рой бесконечных чашечек чая
и нет для сердца важнее мысли и значений.
Мы не доводим жизнь свою до боли,
долг истинный в тени ждёт проявления воли.
Поэтические переводы
·
Сюлли Прюдом
