Русификация?

- Елена Петровна, - отвечал дворник.

- Чертова перечница? - почему-то спросил Мошкин. Дворник ухмыльнулся:

- Нет-с, молодая барышня. По парадному пожалуйте,