дипломаты тщательно контролировали межкультурные контакты, чтобы избегать случайных оскорблений, и наряду с обучением языкам практиковалось ознакомление с культурными особенностями разных народов. Мгновенный перевод устраняет эти буферы. Рост антагонизма и ксенофобии может начаться без всяких предисловий. Станут ли люди, полагающиеся на автоматический перевод, больше интересоваться особенностями других культур или, наоборот, будут ими пренебрегать, превыше всего ставя собственную культуру и национальную идентичность? Сможет ли автоматический перевод учитывать особенности культур, сглаживая слишком болезненные вопросы?
Искусственный разум и новая эра человечества
·
Генри Киссинджер
