Но что же такое это « бе-а-ю-ко-юп»? Так я во втором классе запоминала, как пишется это слово. Beaucoup — это наречие « много», « очень». Откуда оно взялось? Очевидно, это сочетание « beau» и « coup». Beau в XIII веке имело и значение «большой», а «coup» до сих пор имеет десятки значений, основное из которых « удар», « раз». Сочетание «biau cop» первоначально значило удачный выстрел, потом — большую и прекрасную вещь, откуда значение сместилось на большое количество. К XVI веку « beaucoup» заменило наречие «moult», архаизм, который в иронических значениях используется до сих пор: «C’est moult beau» — звучит как церковнославянское «добро зело».
Французский пароль. Французские слова в зеркале истории
·
Юлия Иванова
