По кипарисовому саду я иду, мечтая,
Слежу долгим взглядом за хлопьями; ветры, болтая,
Ловят розги мои, и по аллеям,
До самого заброшенного бассейна, над которым плачут ивы,
Бреду медленно, останавливаюсь у жасмина,
Меня одурманивает аромат лилий, я протягиваю руки феям ириса,
Лягушки сторожат его, как инспектрисы,
Нет, для меня не были розгами кипарисы,
А сад был миром моим, где, правда, жил я, куда я съеду,
К кипарисам Вечности однажды умчась по небу
Маленький цветок розы. Перевод Елены Айзенштейн
·
Поль Верлен
