У «monsieur» есть еще два этимологических дублета (образованных от одного и того же слова): «monseigneur» и «messire». Монсеньорами раньше называли выдающихся мужчин, а сейчас так обращаются к епископам или правящим особам. Во множественном числе это «messeigneurs». Сирами («sire») называли владык, землевладельцев, сюзеренов, королей, в основном при обращении к ним («sire» или «messire»). Теперь понимаете, откуда взялся английский «сэр»?
Таким образом, самая полная форма — «monseigneur», ее сокращение — «monsieur», и самая краткая — «messire». Не удивляйтесь. Французский язык дальше испанского и итальянского ушел от латыни, и иногда слова со временем изменились до неузнаваемости.
Перед «monsieur» может быть артикль: «un monsieur». И сочетается «Monsieur» с должностью («Monsieur le Directeur») или фамилией, но не с именем. «Madame» — слово прозрачное, значит «моя госпожа». А вот «mademoiselle» сложнее. Слово восходит к латинскому «dominicella», «маленькая госпожа». И хоть в официальных документах мадмуазель уже не используется, это так мило!
Французский пароль. Французские слова в зеркале истории
·
Юлия Иванова
