С кем часто долгий день вином мы коротали
В венках, сирийский весь растративши елей,
Которым волоса душистые сияли!
С тобой я пережил Филиппы, при тебе
10 Бежал, бесславно щит свой покидая в страхе.
В тот день и мужество низвергнулось в борьбе,
И грозные бойцы в крови легли во прахе.
Но средь врагов меня, в туман сокрыв густой,
Испуганного, спас Меркурий быстрокрылый,
15 Тебя ж в сражение за новою волной
Опять умчал прилив неотразимой силой.
aut cum scuto, aut in scuto
Ты помнишь час ужасный битвы,
Когда я, трепетный квирит,
Бежал, нечестно брося щит,[3]
Творя обеты и молитвы?
Как я боялся! как бежал!
Но Эрмий[4] сам незапной тучей
Меня покрыл и вдаль умчал
И спас от смерти неминучей.
Пушкин А.С.
Битва при Филиппах между республиканцами под командованием Кассия и Брута и триумвирами Октавианом и Антонием в Восточной Македонии произошла в два эпизода 3 и 23 октября 42 г. до н.э., и закончилась разгромом республиканцев и самоубийством их вождей. Двадцатитрехлетний поэт принимал в ней участие в качестве военного трибуна (под его началом скорее всего была когорта, т.е. около полутысячи солдат). Главенствующая роль Антония в битве и последующий разрыв между триумвирами способствовали реабилитации Октавианом республиканцев.
В ужасе брошенный щит. Литературный образ. Он встречается у Архилоха (IEG 5), Алкея (LP 428 / Voigt 401 B) и Анакреонта (PMG 381
Архилох
Носит теперь горделиво саиец мой щит безупречный:
Волей-неволей пришлось бросить его мне в кустах.
Сам я кончины зато избежал. И пускай пропадает
Щит мой. Не хуже ничуть новый могу я добыть.