Absentes adsunt ♦ 1. Отсутствующие [незримо] присутствуют. 2. Умершие живут в памяти живых.
Цицерон, Лелий, или О дружбе, 7.23: «Тот, кто смотрит на истинного друга, смотрит как бы на свое собственное отображение. Поэтому отсутствующие присутствуют, бедняки становятся богачами, слабые обретают силы, а умершие <…> продолжают жить (mortui vivunt): так почитают их, помнят о них и тоскуют по ним их друзья». ● Также в Речи в защиту Милона, 35.97: «…Слава <…> единственное, что может служить нам утешением, вознаграждая за краткость нашей жизни памятью потомков; это она приводит к тому, что мы, отсутствуя, присутствуем; будучи мертвы, живем (ut absentes adessemus, mortui viveremus)».
В доме Виктора Гюго на о-ве Гернси (построен в 1856 г.) стояло средневековое кресло с надписью «Absentes adsunt» и именами предков Гюго. Ручки кресла соединялись цепью, так что сесть на него было нельзя.
Большой словарь латинских цитат и выражений
·
Константин Душенко
