Большой словарь латинских цитат и выражений
Латинский язык, имевший особый статус в античном мире, и после падения Римской империи не утратил своего влияния. Латынь оставалась языком науки, официальным языком многих государств, играла важную роль в международных отношениях. До сих пор она живет в виде цитат и устойчивых выражений, которые широко употребляются в европейских языках без перевода. «Большой словарь латинских цитат» содержит около 9500 латинских цитат, пословиц, поговорок, девизов с указанием их происхождения и особенностей произношения: это афоризмы, проверенные временем. В издании собраны изречения не только классического римского периода, но и более поздние, возникшие в Средние века и Новое время. Книга будет полезна студентам, филологам и каждому, кто интересуется языками.
Дәйексөздер106
Acceptissima semper munera sunt, auctor quae pretiosa facit ♦ Милее всего подарки, ценность которых в самом дарителе.
Abiit, non obiit ♦ Ушел, но не исчез; ≈ Умер, но не забыт.
Формула надгробных речей и эпитафий.
Близкие формулы встречаются у авторов IV в.: «Non obiit, sed abiit» — «Он не исчез, а ушел» (Авсоний, Эпитафии, 29); «Abiit ergo, non obiit» — «Итак, он ушел, но не исчез» (Амвросий Медиоланский, Письма, 15.3).
Формула надгробных речей и эпитафий.
Близкие формулы встречаются у авторов IV в.: «Non obiit, sed abiit» — «Он не исчез, а ушел» (Авсоний, Эпитафии, 29); «Abiit ergo, non obiit» — «Итак, он ушел, но не исчез» (Амвросий Медиоланский, Письма, 15.3).
Abstulit clarum cita mors Achillem, / Longa Tithonum minuit senectus ♦ Ранняя смерть унесла Ахилла славным, [а] Тифона долгая старость сделала ничтожным.
Гораций, Оды, 2.16.29–30. В пер. А. Семенова-Тян-Шанского: «Славен был Ахилл, но погиб он рано; / Долго жил Тифон, но иссох убого». ● Тифон — сын троянского царя Лаомедонта, похищенный Авророй за красоту на небо. Аврора испросила ему у Зевса бессмертие, но забыла испросить вечную юность; от старости он съежился и был превращен в цикаду.
Гораций, Оды, 2.16.29–30. В пер. А. Семенова-Тян-Шанского: «Славен был Ахилл, но погиб он рано; / Долго жил Тифон, но иссох убого». ● Тифон — сын троянского царя Лаомедонта, похищенный Авророй за красоту на небо. Аврора испросила ему у Зевса бессмертие, но забыла испросить вечную юность; от старости он съежился и был превращен в цикаду.
