The rhetorician Tiberius Gorobetz had not yet the right to wear a moustache, to drink brandy, or to smoke tobacco. He only wore a small crop of hair, as though his character was at present too little developed. To judge by the great bumps on his forehead, with which he often appeared in the class-room, it might be expected that some day he would be a valiant fighter. Khalava and Thomas often pulled his hair as a mark of their special favour, and sent him on their errands
Риторик Тибериус не имел ещё права носить усы, пить бренди или курить табак. Он только носил маленький пучок волос, как будто его характер был в представлении (представлен) слишком маленького развития. Если судить (to judge)по большим неровностям на его лбу (forehead), с которыми он часто появлялся в классе, следует ожидать (might be expected) , что каким то днем он может стать доблестным (valiant) бойцом. Кхалава и Томас часто натягивали (дергали) (pulled) его волосы в знак (в качестве)(as a mark) их особенной благосклонности (favour расположенности). И отправляли его на их поручения (errands).
