Спал я, что называется, рывками – или урывками? уточню у Дживса, – ворочался и извивался, точно балетный танцор, что и неудивительно, поскольку находился, по выражению того же Дживса, «под гнетом роковой судьбы»[37], и это был не обычный гнет, из-под которого выскальзывают с помощью какой-нибудь незамысловатой уловки вроде кругосветного круиза, пока все не уляжется.
Тетки – не джентльмены (новый перевод)
·
Пэлем Грэнвил Вудхаус
