принцип „перевода“ здесь такой — если я вижу, „откуда взято“ чужое стихотворение, то есть вижу трехмерное тело, проекцией которого является данный латинский текст, то я могу построить свою проекцию того же самого тела на свою плоскость — моего языка, времени, ситуации и пр. Я не ставлю здесь оговорок „мне кажется“ или „по-моему“, потому что такая операция возможна только при полной уверенности (декартовской очевидности) — другое дело, что эта уверенность может быть самообманом
Зa Стиви Смит
·
Мария Степанова
