В письменном переводе машине не поддастся прежде всего работа с художественной литературой, рекламными и маркетинговыми текстами, слоганами, то есть тем, что требует не просто перевода, а творчества.