Яна Хлюстова Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков

Появится ли у нас в недалеком будущем вавилонская рыбка — устройство для автоматического перевода с иностранных языков? Кто-то скажет, что технологии уже достигли такого высокого уровня, что в скором времени заменят человека. Кто-то будет настаивать, что компьютеры никогда не смогут качественно переводить художественную литературу или работать синхронистами на конференциях. В этой книге сделана попытка не просто ответить на вопрос о вавилонской рыбке, но и поговорить о том, что такое язык и где он хранится в мозге, почему изучение иностранных языков способствует здоровой старости и как работает сознание переводчика. Видные ученые рассказывают о том, каким образом эффективнее всего учить языки, переводчики делятся взглядами на будущее своей профессии, а разработчики систем машинного перевода разоблачают собственные планы по захвату многоязыкой вселенной.

Культура речи Лингвистика Наука

Возрастные ограничения: 12+

Дата публикации оригинала: 2023

Издательство: Альпина Нон-фикшн

Бумажных страниц: 215

Книгу «Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков», автор которой — Яна Хлюстова, вы можете почитать на сайте или в приложении для iOS или Android. Книги, аудиокниги и комиксы электронной библиотеки Яндекс Книг можно читать и слушать онлайн или скачивать на устройство, чтобы читать без интернета.

Яна Хлюстова Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков

О книге Впечатления14 Цитаты379 Читают2K На полках

Культура речи Лингвистика Наука

Возрастные ограничения: 12+

Дата публикации оригинала: 2023

Издательство: Альпина Нон-фикшн

Бумажных страниц: 215

Другие версии книги1

Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков

Яна Хлюстова

Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков

Яна Хлюстоваи др.

Алена Огневаи др.

249

Уже прочитали? Что скажете?

👍👎

Впечатления14

Shevy Winchделится впечатлением3 месяца назад

👍Worth reading

💡Learnt A Lot

🎯Worthwhile

Очень интересная книга, увлекательно и понятно даже далеким от лингвистики людям.

Комментировать

Татьяна Давыдоваделится впечатлением8 месяцев назад

👍Worth reading

💡Learnt A Lot

🎯Worthwhile

Интересная и полезная книжка про нейролингвистику и наступающую эру машинного перевода. И да, теперь откосить от изучения иностранного языка под предлогом того, что нет способностей, не получится, потому что в целом это могут практически все))

Комментировать

Liliia Asulkaevaделится впечатлением8 месяцев назад

👍Worth reading

Интересное про языки

Комментировать

Цитаты379

Алексейцитирует1 год назад

Получается, синхронный перевод — это навык, чем-то схожий с физической работой, которую можно делать на автомате. Когда вы учитесь вязать, вы постоянно сверяетесь со схемой изделия, внимательно проверяете, правильно ли провязали петли, не запуталась ли нитка и не ошиблись ли вы с лицевой и изнаночной стороной узора. А как вяжет ваша мама? Не глядя на спицы, она рассказывает вам последние новости и следит за сюжетом фильма на экране телевизора.

3 Нравится

Комментировать

Александр Гобрцитирует10 месяцев назад

Плохие оценки мы часто воспринимаем как следствие отсутствия способностей, а не того, что приложили недостаточно усилий или преподаватель не очень понятно объяснил тему. А еще ребенку может быть просто неинтересно чем-то заниматься, но это тоже не значит, что он к этому неспособен.

2 Нравится

Комментировать

alphapyrrolidinopentiophenoneцитирует1 месяц назад

«Чтобы решить эту проблему, в "Яндексе" научились применять знания о влиянии языков друг на друга. Например, на трех Карибских островах (Аруба, Бонэйр и Кюрасао) разговаривают на языке папьяменто, который представляет из себя смесь испанского, португальского и английского языков с приправой из различных африканских и еврейских диалектов, завезенных сюда в период Великих географических открытий.

При переводе "Яндекс.Переводчик" понимает, какие слова и откуда были заимствованы, что позволяет использовать модели перевода не только папьяменто, но и "соседних" языков. Аналогично и для других языков — например, идиш во многом похож на немецкий язык, а редкий горномарийский язык развивался под влиянием похожего, но более популярного лугового марийского и русского языков.

Комментировать