Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков
Появится ли у нас в недалеком будущем вавилонская рыбка — устройство для автоматического перевода с иностранных языков? Кто-то скажет, что технологии уже достигли такого высокого уровня, что в скором времени заменят человека. Кто-то будет настаивать, что компьютеры никогда не смогут качественно переводить художественную литературу или работать синхронистами на конференциях. Автор делает попытку не просто ответить на вопрос о вавилонской рыбке, но и поговорить о том, что такое язык и где он хранится в мозге, почему изучение иностранных языков способствует здоровой старости и как работает сознание переводчика. Видные ученые рассказывают о том, каким образом эффективнее всего учить языки, переводчики делятся взглядами на будущее своей профессии, а разработчики систем машинного перевода разоблачают собственные планы по захвату многоязыкой вселенной.
Жас шектеулері: 12+
Құқық иегері: Альпина Диджитал
Әңгімелеуші: Алена Огнева
Баспа: Альпина нон-фикшн
Ұзақтық: 5 сағ. 11 мин.
Кітаптың басқа нұсқалары1
Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков
·
Пікірлер28
👍Ұсынамын
💡Танымдық
🎯Пайдалы
Я как-то не очень поняла, о чём эта книга, как будто обо всём, связанном с языками, понемножку. Автор и о билингвах рассказала (в первый раз я увидела, что билингвами называют даже тех людей, которые выучили язык уже во взрослом возрасте), и об изучении языку шимпанзе, и пользе изучения языкам, и о генах языка, и о "языковом" строении мозга, и о работе переводчиков-синхронистов, и, зачем-то, две огромных главы посвятила истории машинного перевода. А в последней главе неожиданно сделала вывод о том, заменит ли искусственный интеллект живых переводчиков.
Книга интересная (за исключением растянутого объяснения тонкостей машинного перевода), но она как коробка с конфетами ассорти - обо всём по чуть-чуть.
Книга интересная (за исключением растянутого объяснения тонкостей машинного перевода), но она как коробка с конфетами ассорти - обо всём по чуть-чуть.
👍Ұсынамын
🔮Қазыналы
💡Танымдық
🎯Пайдалы
Прекрасная книга для тех, кто хочет узнать больше об иностранных языках, человеческом мозге и машинном переводе.
👎Ұсынбаймын
💩Фуууу
Заявленный в название вопрос о том, появится ли вавилонская рыбка освещает только в последней главе и на уровне бытовых разговоров "я верю - я не верю". В остальном книга представляет собой собрание историй становления профессии переводчика.