Мне грустно, я, увы, прочел уже все книги!
Прочь, прочь, моя душа, от пьяных птиц,
Узнавших облаков отчаянные миги!
Ничто не радует: ни отраженье сада старого в глазах,
Ни рвущегося сердца стук, дрожащего над морем.
Ни лампы ясной пустота, ни белизны бумаги простота,
Ни женщины с ребенком красота,
О ночь! — в покое не удержат доле.
Я покидаю этот брег! Души моей корабль
Поднял свой якорь для щедрот природы.
Томлюсь! Чужды мне чаяний жестокие уроды,
Прощай, стыдясь, скажу, взмахнув платком,
И, может быть, я буду приглашен
Грозой, волной над кораблем.
Маленький цветок розы. Перевод Елены Айзенштейн
·
Поль Верлен
