«Crever» же сейчас имеет такие значения:
— Проколоть, лопнуть: «crever un pneu» («проколоть шину»), «crever/vider l’abcès» («проколоть нарыв», в прямом или переносном смысле);
— Сдохнуть (разг.);
— Истощить: «l’entraînement l’a crevé» (тренировка измотала его).
«Crever de» — это страдать от чего-то («crever de chaleur», «изнемогать от жары»). Так же говорят, когда человека распирает от чего-то («crever de joie», «crever d’orgueil»).
«Je la crève» — «я очень хочу есть» (разг.), то же, что «crever la dalle».
В жизни чаще всего вы услышите «je suis crevé» в значении «я очень устал».
Французский пароль. Французские слова в зеркале истории
·
Юлия Иванова
