Чтобы ни одна веточка под ногой не хрустнула, а у меня совсем не то телосложение…
Что правда, то правда. Возможно, в юности престарелая родственница обладала эльфийским изяществом, но с годами приобрела некоторую солидность, и теперь, на закате дней, веточка у нее под ногой «хрустнет» так, будто взорвался газопровод.
Тетки – не джентльмены (новый перевод)
·
Пэлем Грэнвил Вудхаус
