Ажнабия — в переводе с арабского — «иностранка». Белокожие, светлоокие русские, украинские, белорусские жёны арабов навсегда останутся для Востока иностранками, сколько бы лет здесь ни прожили, сколько бы детей не родили.
И, проходя мимо могилы, арабы не назовут имя умершей, они просто скажут: «Здесь лежит ажнабия. Жена такого-то. Мир праху её…»
Можно влиться в семью, принять ислам или местные христианские традиции (кому как повезет), понять обычаи Востока, но для арабов славянка всегда будет ажнабией.
Странной, непонятной, смешной — чужой
Ажнабия. Записки иностранки
·
Ольга Аль Каттан
