— Помнишь, мы загорали на пляже под пирсом? Мы пошли купаться, и ты сказал, что у меня попа херавима. Это было ужасно неприятно.
— Мне очень жаль, что я задел твои чувства, милая, но, знаешь, лучшие художники рисовали херувимов в самых разных позах, и это выглядело восхитительно.
— Это какие же? — с подозрением спросила она.
— Ну, знаменитые художники Возрождения. — Я уже пожалел о том, что подхватил эту тему.
— Грубенс, что ли?
— Да, он рисовал самые впечатляющие попы, за что и получил это прозвище, и твоя попа наверняка привела бы его в восхищение.
— Правда, дорогой? Здорово. Как приятно знать, что есть хотя бы один человек, которому она бы понравилась. Не так уж часто люди правозносят чью-то попу. Наверно, из-за того, что мы на ней часто сидим, чтобы ее не показывать. Это от скромности.
Выдать маму замуж
·
Джеральд Даррелл