Она писала, однако, на многих языках – арабском, турецком, даже персидском, – и это произвело на меня впечатление. Женщина, запертая заложницей в гареме, говорит на иностранных языках! Говорить на иностранном языке в гареме – это все равно что отрастить крылья, которые позволяют улететь в другую культуру, даже если границы и привратники никуда не делись.
Рожденная в гареме. Любовь, мечты… и неприкрытая правда
·
Фатима Мернисси
