Hashtable применяется перехеширование (поиск другой ячейки, если первая занята), а в Dictionary — метод цепочек (несколько элементов с одинаковым хешем просто добавляются в одну ячейку)