Американцы совершенно не учитывали и исторический контекст: мы лишь недавно освободились от принудительной идеологизации жизни, от партийно-комсомольских обрядов и ритуалов, от непереносимой фальши разного рода кодексов и правил, которые не для всех (мы-то Оруэлла читали внимательнее, взахлеб, а они, скорее всего, не читали вовсе).