Американцы совершенно не учитывали и исторический контекст: мы лишь недавно освободились от принудительной идеологизации жизни, от партийно-комсомольских обрядов и ритуалов, от непереносимой фальши разного рода кодексов и правил, которые не для всех (мы-то Оруэлла читали внимательнее, взахлеб, а они, скорее всего, не читали вовсе).
Но начальником мало назначить, вот в чем загвоздка, — начальником надо стать, а как обычно и бывает в таких ситуациях, никто из сотрудников вновь образованного отдела моему назначению не был особенно рад.
Выборы на Западе, в том числе в Германии, — это всегда выбор между хорошим и хорошим, но с несколько другим оттенком. Выборы наши того времени — это между существующим укладом и неизвестностью нового апокалипсиса, но так как слова и в том и в другом случае употребляются одинаковые — «elections», то никаких скидок на непонятные для немецкого уха и ума «выборы» не делалось.
