Дом на краю темноты
Книга не дает ей покоя уже двадцать пять лет, с тех пор как семья Мэгги переехала в викторианский особняк Бейнберри Холл и вынуждена была сбежать оттуда три недели спустя, посреди ночи, чтобы никогда больше не возвращаться. В своем романе отец Мэгги описал все мрачные и мистические события, произошедшие в особняке, и книга сделала семью Холт известной. Но Мэгги не помнит ничего из своего детства и не верит ни единому слову в романе.
После смерти отца Мэгги наследует тот самый особняк и хочет подготовить его к продаже. Теперь призраки прошлого готовы выйти из тени и рассказать Мэгги тайну Бейнберри Холл. Но готова ли она встретиться с секретами, что поджидают ее в стенах старого дома? И что, если человеческие поступки окажутся страшнее любых привидений?
Пікірлер 838
Очень противоречивые чувства остались от книги. С одной стороны - отличный сюжет, который держит в напряжении до самого конца. Где-то в середине ты начинаешь догадываться, где зарыта истина, но финал все переворачивает - и это круто! И вся эта мистика...в какой-то момент даже было страшно выползать из кровати 😀 Но - о, Боги! - какой убогий язык! Не знаю, как это выглядит в оригинале (и да, я грешу на переводчиков), но читать просто невозможно. Это короткие. Рваные. Предложения. Как будто их сгенерировал ИИ. Отвратительный пословный перевод, глядя на который четко видишь фразу на языке оригинала и понимаешь, как она должна звучать на русском. Ну ошибки, конечно же, куда без них? В общем, автору ставлю 5, а переводчику и редакторам - 2.
Одна из тех книг, где автор пытается смешать жанры, но у него это получается очень плохо. Манера чередования глав между прошлым и настоящим не оправдана. Главная героиня, рисуемая сильной и независимой женщиной, на деле глупа, слаба и взбаломошна. То есть автор хочет показать свою героиню единовременно и такой сильной и такой уверенной и такой самостоятельной, но при этом ранимой, мятущейся, сомневающейся (постоянно, постоянно она там мнется и рефлексирует!) и в попытке объять необъятное у автора получается не полноценный персонаж, а что-то бесхарактерное вообще. В последней четверти книги перед читателем предстает не рояль, а россыпь роялей в кустах. Книга уже откровенно стала раздражать своими попытками удивить и шокировать читателя козлиными скачками по сюжетной линии. Удивлен таким огромным количеством положительных отзывов.
Отличная книга, даже жалко было в процессе чтения, что она закончится 😁 Атмосфера дома с привидениями и давних тайн — что может быть лучше
