Письма
Жас шектеулері: 12+
Түпнұсқа жарияланған күн: 19
Қағаз беттер: 88
Пікірлер3
👍Ұсынамын
💀Қорқынышты
🔮Қазыналы
💡Танымдық
🎯Пайдалы
💞Романтикалық
🚀Көз ала алмайсың
😄Көңілді
🐼Сүйкімді
💧Көз жасын төктіреді
Во время чтения я то хохотала в голос, то глаза мои наполнялись слезами. На последнем письме бабушке я уже вовсю плакала...
Всю дорогу чтения, от самого начала и до конца, чувствуется неуловимый флёр чего-то неумолимо грядущего, нависшего еле заметной тенью, чего-то неизбежного и нехорошего. Знаю, именно это он и чувствовал, но не мог выразить словами, объяснить, а может и не хотел, осознавая, что его все равно никто не поймёт.
Стихотворение, продемонтрированное им С.Н. Карамзиной в мае 1841 на французском, в точку. Прямо в душу. В самое сердце. В самую суть. Я понимаю о чем он, что имел ввиду...Только теперь всё поменялось местами: эти звуки, образы, запахи, это ощущение незримого присутствия - его, - в 2025-2026.
P.S. Кстати, переводы с французского достаточно паршивые и не точные, зачастую подменяющие изначальную смысловую нагрузку.
