Во время чтения я то хохотала в голос, то глаза мои наполнялись слезами. На последнем письме бабушке я уже вовсю плакала...
Всю дорогу чтения, от самого начала и до конца, чувствуется неуловимый флёр чего-то неумолимо грядущего, нависшего еле заметной тенью, чего-то неизбежного и нехорошего. Знаю, именно это он и чувствовал, но не мог выразить словами, объяснить, а может и не хотел, осознавая, что его все равно никто не поймёт.
Стихотворение, продемонтрированное им С.Н. Карамзиной в мае 1841 на французском, в точку. Прямо в душу. В самое сердце. В самую суть. Я понимаю о чем он, что имел ввиду...Только теперь всё поменялось местами: эти звуки, образы, запахи, это ощущение незримого присутствия - его, - в 2025-2026.
P.S. Кстати, переводы с французского достаточно паршивые и не точные, зачастую подменяющие изначальную смысловую нагрузку.

Комментарий жазу

Дәйексөздер51

Solus Rexдәйексөз келтірді6 жыл бұрын

Я ведь не разделяю мнения тех, кто говорит, будто жизнь только сон; я очень сильно чувствую ее реальность, ее завлекающую пустоту! Я никогда не сумею отрешиться от нее в такой степени, чтобы добровольно презирать ее; потому что жизнь моя это я сам, говорящий вам и тот, который через мгновение может превратиться в ничто, в одно имя, т. е. — опять-таки в ничто. — Бог знает, будет ли существовать мое «я» после смерти. Ужасно думать, что может настать день, когда я не буду в состоянии сказать: «я»! — Если это так, то мир — только комок грязи.

2 Ұнайды

Комментарий жазу