«Скупой» — комедия французского драматурга семнадцатого века Жана-Батиста Мольера (франц. Jean-Baptiste Moliere, 1622–1673). *** Гарпагон — великий скупец. Он так боится расстаться со своими деньгами, что прячет их в домашнем саду. Мировую известность автору принесли произведения «Жеманницы», «Мнимый больной», «Сицилиец», «Ученые женщины», «Школа жен», «Школа мужей», «Господин де Пурсоньяк» и «Блистательные любовники». Будучи актером и директором театра, Жан-Батист Поклен выступает под именем Мольер, которое вот уже более трехсот лет считается синонимом классической французской комедии.
Ансельм Да, мои милые, да, мои дорогие, я дон Томас д'Альбурчи, которого Бог спас от смерти и разорения все деньги были при мне… Шестнадцать с лишним лет считал я вас всех погибшими и, наконец, после долгих скитаний, надумал искать счастья в новом браке, в новой семье. Возвратиться в Неаполь я боялся, мне удалось заглазно продать тамошнее имущество, и я поселился здесь под именем Ансельма, чтобы не оставалось уже никаких следов, никакой памяти от прежнего существования… Гарпагон Так
Бог и нас не попустил погибнуть во время кораблекрушения, но мы променяли смерть на неволю нас спасли корсары. Через десять лет, и то случайно, мы вырвались на свободу и вернулись в Неаполь; там оказалось, что все наше имущество продано, а об отце никаких слухов. Тогда мы перебрались в Геную, где матушке удалось собрать что осталось от нашего наследства; но ее родные так дурно обошлись с нею, что она приехала сюда и живет здесь, с трудом перебиваясь… Ансельм