«Венецианский купец» — суть едва ли не единственный в шекспировском творчестве образец «черного юмора», редчайший случай, когда юмор этот становится временами почти горьким, а временами — едко-саркастичным.
Жас шектеулері: 16+
Құқық иегері: Агентство ФТМ
Баспа: Литературное агентство ФТМ
Аудармашы: Татьяна Щепкина-Куперник
Қағаз беттер: 71
Кітаптың басқа нұсқалары3
Венецианский купец
·
Венецианский купец
·
Венецианский купец
·
18+
61
Пікірлер35
👍Ұсынамын
Начала читать перед походом в чеховский МХАТ на «Венецианского купца». Подумала, что надо бы хоть знать о чем речь.
Проглотила моментально - читается легко и весело.
Перевод сделан ещё до озабоченности политкорректностью и слово «жид» там раз пятьсот, наверное, написан. Собственно, Шейлока иначе, чем жидом не называют ))
Теперь ещё любопытнее сходить на спектакль - как они выкрутятся с этим «жидом» в тексте.
И очень любопытно был ли Шекспир антисемитом. Женоненавистником точно был
Апдейт. В спектакле говорят «жид» и «жидовская дочь»! Интересно, когда закроют!
Проглотила моментально - читается легко и весело.
Перевод сделан ещё до озабоченности политкорректностью и слово «жид» там раз пятьсот, наверное, написан. Собственно, Шейлока иначе, чем жидом не называют ))
Теперь ещё любопытнее сходить на спектакль - как они выкрутятся с этим «жидом» в тексте.
И очень любопытно был ли Шекспир антисемитом. Женоненавистником точно был
Апдейт. В спектакле говорят «жид» и «жидовская дочь»! Интересно, когда закроют!
💞Романтикалық
К своему стыду читаю впервые! Вполне не плохо! Что не сделаешь ради любви! И даже ложь во благо. Добро всегда побеждает зло!
👍Ұсынамын
Кроме очевидного, хорошо показано как отрицательный персонаж становится таковым..
Быть может при другом отношении "положительных" героев к Шейлоку, вся его жизнь не была бы трагедией. В суде он пытался объясниться от чего он такой злой и не милосердный.
Порция очень мудрая, благородная, Бассанио не заслуживает её, но любовь есть любовь.
Быть может при другом отношении "положительных" героев к Шейлоку, вся его жизнь не была бы трагедией. В суде он пытался объясниться от чего он такой злой и не милосердный.
Порция очень мудрая, благородная, Бассанио не заслуживает её, но любовь есть любовь.
Дәйексөздер860
Если бы делать было так же легко, как знать, что надо делать, то часовни стали бы храмами, а бедные хижины — царскими дворцами. Хорош тот священник, который поступает по собственным поучениям. Мне легче научить двадцать человек, как надо поступать, чем быть одной из этих двадцати и следовать собственным наставлениям.
Пусть лучше печень от вина горит,
Чем стынет сердце от тяжелых вздохов.
Чем стынет сердце от тяжелых вздохов.
