В книге «12 великих комедий» представлены самые знаменитые и смешные произведения величайших классиков мировой драматургии. Эти пьесы до сих пор не сходят со сцен ведущих мировых театров, им посвящено множество подражаний и пародий, а строчки из них стали крылатыми. Комедии, включенные в состав книги, не ограничены какой-то одной темой. Они позволяют посмеяться над авантюрными похождениями и любовным безрассудством, чрезмерной скупостью и расточительством, нелепым умничаньем и закостенелым невежеством, над разнообразными беспутными и несуразными эпизодами человеческой жизни и, конечно, над самим собой…
Пікірлер1
Дәйексөздер71
Когда б мне дали власть, я б приказала,
Чтоб всюду все неверные мужчины
Носили по одной зеленой ветке,
Тогда бы города все превратились
В огромные и пышные леса!
Чтоб всюду все неверные мужчины
Носили по одной зеленой ветке,
Тогда бы города все превратились
В огромные и пышные леса!
Беатриче. (в сторону).
О, боже, что я вижу? Невозможно!
Тут два моих письма к Флориндо… Странно…
Я вся дрожу…
Панталоне.
Что с вами, дорогой?
Вы нездоровы?
Беатриче.
Нет, нет, ничего… (Тихо к Труффальдино.)
Скажи, пожалуйста, мне, Труффальдино,
Как в мой сундук попала эта книга?
Труффальдино.
Не знаю.
Беатриче. (повышая голос).
Правду говори, не путай!
Труффальдино.
Синьор, я вас прошу меня простить,
Но я ее запрятал к вам в сундук…
Боялся потерять… Она моя… (В сторону.)
С тем удалось. Авось, и тут удастся.
Беатриче.
Зачем же ты даешь не то, что нужно?
Ты разве книги не узнал своей?
Труффальдино. (в сторону).
Вот этот против первого-труднее. (Вслух.)
Да… как сказать… она моя недавно,
А сразу-то ее и не узнаешь…
Беатриче.
Откуда получил ты эту книгу?
Труффальдино.
Я у синьора одного служил,
Недавно, видите ли, он скончался.
И эта книга мне досталась по наследству.
Беатриче.
Когда он умер?
Труффальдино.
Десять дней назад…
Беатриче.
О, боже мой! Скажи мне, Труффальдино,
Его
О, боже, что я вижу? Невозможно!
Тут два моих письма к Флориндо… Странно…
Я вся дрожу…
Панталоне.
Что с вами, дорогой?
Вы нездоровы?
Беатриче.
Нет, нет, ничего… (Тихо к Труффальдино.)
Скажи, пожалуйста, мне, Труффальдино,
Как в мой сундук попала эта книга?
Труффальдино.
Не знаю.
Беатриче. (повышая голос).
Правду говори, не путай!
Труффальдино.
Синьор, я вас прошу меня простить,
Но я ее запрятал к вам в сундук…
Боялся потерять… Она моя… (В сторону.)
С тем удалось. Авось, и тут удастся.
Беатриче.
Зачем же ты даешь не то, что нужно?
Ты разве книги не узнал своей?
Труффальдино. (в сторону).
Вот этот против первого-труднее. (Вслух.)
Да… как сказать… она моя недавно,
А сразу-то ее и не узнаешь…
Беатриче.
Откуда получил ты эту книгу?
Труффальдино.
Я у синьора одного служил,
Недавно, видите ли, он скончался.
И эта книга мне досталась по наследству.
Беатриче.
Когда он умер?
Труффальдино.
Десять дней назад…
Беатриче.
О, боже мой! Скажи мне, Труффальдино,
Его
Г-жа Журден. А… мир честной компании! Не ждали меня, дело ясное… Так вот для чего, муженек любезный, ты так усердно выпроваживал меня к сестре обедать! Там театр готовят — здесь пиршество идет, словно на свадьбе!.. Мотай нажитое добро, мотай! Угощай разных барынь, устраивай для них комедии да балеты, а законную жену гони из дому!..
Дорант. Что вы говорите, сударыня! И как могло прийти вам в голову, что ваш супруг мотает свое добро, угощая маркизу?! Маркиза в гостях у меня, прошу понять, а ваш супруг одолжил мне только помеще
Дорант. Что вы говорите, сударыня! И как могло прийти вам в голову, что ваш супруг мотает свое добро, угощая маркизу?! Маркиза в гостях у меня, прошу понять, а ваш супруг одолжил мне только помеще
