автордың аудиокітабы туралы пікірлер мен түсініктемелер Событие в аду
👍Ұсынамын
🔮Қазыналы
🚀Көз ала алмайсың
👎Ұсынбаймын
👍Ұсынамын
👍Ұсынамын
4 Ұнайды1 түсініктеме
👍Ұсынамын
👍Ұсынамын
👍Ұсынамын
👎Ұсынбаймын
💀Қорқынышты
Рюноскэ Акутагава - «Событие в аду». Автор умер в 1927 году в возрасте 35 лет, но своими рассказами и новеллами успел вписать своё имя в золотой фонд японской литературы. Конкретно от данного сборника из 7 новелл я не ждал ничего особенного, но мне прям очень зашло. Как говорится, искал медь, а нашёл золото. Тут и история о таинственной картине чудаковатого художника, и о наваждении португальского священника, и о загробной жизни конторского служащего и его лошадиных (!) ногах, и так далее. Любопытно, что героями одной из новелл являются Лев Толстой и Иван Тургенев. Вот уж чего не ожидал. Впрочем, если бы ознакомился с биографией автора заранее, может не так бы удивился. Рекомендую к прочтению. Японцы умеют в лаконичность и мораль.
Перевод ужасный. Не смогла слушать, ощущение, что рассказчик держит читателя за древнерусского холопчика и рассказывает предания о чудесах заморских, да ихние словечки на русский лад переделать норовит. И в шелковых халатах теперь почему-то князья благонравные с чертями борятся, а не даймё с ёкаями. А произведение само по себе наверняка хорошее, но погрузиться в него не смогла из-за нарушения культурного контекста
Если уж вы дошли до чтения это комментария, то точно жмите кнопку «слушать книгу» - там точно не хуже 😉
Это классика не только японская , но и мировая. Акутагава один из лучших ее представителей, в каждом рассказе чувствуется что-то настоящее японское
Очень классный сборник рассказов. Во-первых, все рассказы имеют интересные сюжеты. Во-Вторых, каждый из них написан в своём жанре. При этом разброс от подражания русской классике до Эдгара По, а в первом рассказе мелодика и ритм одновременно в духе Диканьки Гоголя и мультфильма «Тигренок в подсолнухе» в озвучке Евгения Леонова. В-третьих, читает Сергей Чонишвили.
Очень понравилось.
По-азиатски, ёмко, простодушно, но, глубоко. Рекомендую!
Достаточно увлекательное произведение, подкупающее своим глубоким смыслом…
Не осилила, на 8 главе остановилась. Не смогла воспринимать такой текст. Возможно, действительно, не самый удачный перевод. А возможно, просто сам текст не по мне.