Мне как переводчику (имеющему представление в том числе и о китайском языке) перевод показался сухим и плоским как полицейский протокол. Некоторые моменты в переводе были переданы просто нелепо. Я всегда стараюсь зазря не критиковать коллег, потому что у нас отнюдь не легкая стезя, однако речь идёт о художественном произведении, и у читателя могут быть определённые ожидания. Всё-таки переводчик художественной литературы должен обладать изрядной долей писательского таланта. А здесь этого нет. Да, были моменты, когда сюжет казался захватывающим, но не могу сказать, что история в целом понравилась. Для искушенных поклонников детективов, знакомых с классикой, некоторых сюжетные ходы могут показаться притянутыми за уши и предсказуемыми. В целом средняя книга на один раз.
Книга «Письма смерти» была первым китайским произведением, которое я прочитала. Знакомство с Поднебесной меня очень порадовало.
Невероятно увлекательная история. От противостояния полиции и палача, взявшего себя имя богинь правосудия Эвменид, невозможно оторваться. Он так хитер и ловок, что вызывает восхищение. Персонажи и их истории очень увлекают. Герои и злодеи заставляют подумать о том, что в мире нет черного и белого. Даже преступником может кто-то дорожить, а убийца действовать из благих, по его мнению, побуждений.
Лично мне было несколько затруднительно привыкнуть к именам, но не более, сложных понятий и названий в произведении почти не было. Так что не переживайте, если прежде не увлекались культурой Китая.
Обязательно почитайте также книги «Знаки судьбы» и «Элегия смерти». Вместе это трилогия бесподобна.
Немного сложно следить за всеми героями из-за того что все имена кажутся похожими, но сама история очень интересная, местами напряженная. Советую. (Это серия. Первая книга - открытый конец)
Что-то не клеится у меня с китайскими произведениями. В персонажах плавала, в самом сюжете тоже. У Князева можно слушать что угодно, только поэтому и закончила
Сюжет и само повествование в книге довольно таки бодрое и динамичное, и приковывает внимание ко всему происходящему, но очень тяжко воспринимать имена! Их очень много, и когда они начинают мелькать, приходится вспоминать кто это такой и так ли его звали! В этом случае хотелось бы что бы это была единичная история, а не серия!
