Безумно обрадовалась, когда увидела новый перевод Хан Ган, как и многие, я влюбилась в ее «Вегетарианку», но, что важно сразу сказать, если вышеупомянутый роман о психологическом опыте и тут могут быть разные оценки, то о новой книге, на мой взгляд, не может быть негативных откликов уже просто из за темы произведения.
Есть вещи, которые мы не имеем права судить и оценивать, скорее стоит только благодарить авторов, что вытаскивают эти события и пережитой ужас наружу…
Буду смело и со стыдом одновременно признаваться в своей непросвещенности во время поездки на остров Чеджу, где я восхищалась вулканом, природой, тонной мандаринов и делала прекрасные фотографии, и не знала о том, что именно здесь произошло страшное восстание против разделения Кореи на северную и южную части в 1948-1949 годах, где погибло до 30 000 человек, на минуточку, это десять, задумайтесь, ДЕСЯТЬ процентов населения острова…
О том времени, о последствиях для «сегодняшнего», о забвении и повествуют нам три героини этой книги: это ведь воспоминания, поэтому вся работа рваная, тяжелая, непоследовательная, символичная и настоящая.
Это открытая рана, это буквально сочащаяся из оторванных фаланг кровь.
Советую убедиться, что вы готовы к этому произведению ибо кроме сюжета, событий, нужно еще быть готовым к слогу автора: помимо того, что азиатский слог в целом очень выразительно и разительно другой, у Хан Ган постоянно поэтичность перетекает в сухую жестокость и обратно, поэтому точно не с этой работы стоит начинать знакомство.
Для поклонников автора - 100% да
Кто хочет понимать и понимает культуру Азии - 100% да
Язык безумно красивый, лаконичный и озвучка мне тоже понравилась.
Никогда не изучала историю войн Южной Кореи (к своему стыду и необразованности), но это было страшно слушать и понимать, что там происходило, как впрочем читая о любой войне.
Я рекомендую книгу тем, кто любит произведения азиатских авторов, для остальных будет сложно. Комментарии других людей тому подтверждение. 👎Ұсынбаймын
🙈Дым түсініксіз
💤Іш пыстырады
👎Ұсынбаймын
💩Фуууу
🙈Дым түсініксіз
💤Іш пыстырады
💀Қорқынышты
🔮Қазыналы
💧Көз жасын төктіреді
История ощущается как сон с температурой 39, но таковы особенности творчества Хан Ган.
Сама книга — рефлексия о важных и сложных исторических событиях Кореи. Возможно, поэтому сложно втянуться и прочувствовать всю боль корейского народа.
Повествование сложное, тягучее и даже вязкое. Кёнха вязнет в выпавшем на Чеджу снегу, а читатель — в ее спутанном сознании, перескоках с темы на тему.
Здесь есть сюжет, но он не линейный, он всплывают в воспоминаниях, ассоциациях и бредовых снах. Здесь много чувств, боли и эмпатии.
Инсон «воодушевившись» сном Кёнхи о «бревнах», решает погрузиться в историю японской оккупации Корейского полуострова. Она становится одержима печальными событиями прошлого своей страны.
Позже девушка узнает, что ее слабая старушка-мать также погрузилась в тяжелые страницы истории Корейской войны. Женщине было важно узнать о своих родных даже спустя десятилетия.
А кровавые демократические восстания 1980-х свели женщину с будущим отцом Инсон.
Сама же Кёнха восприняла историю Инсон как свою, она пережила эту боль.
Вся нынешняя сияющая, мерщающая и, заставляющая мечтать о себе, Корея — это результат событий прошлого. Хорошо, что подобная рефлексия случается. 👍Ұсынамын
💀Қорқынышты
💧Көз жасын төктіреді
Очень проникновенно, реалистично и талантливо. Безумно понравился язык автора. 👍Ұсынамын
💧Көз жасын төктіреді
👍Ұсынамын
💧Көз жасын төктіреді
