Наверно интересная книга, но чтица ее испортила. Ну очень монотонно, скучно, ничего не запоминается. Бросила.
Очень прониклась данной книгой. Переживала историю вместе с главной героиней. Не могла оторваться от прослушивания. В конце было очень напряженно и чуть ли не до слез
Мне понравилась книга, герои раскрываются с разных сторон. Первое впечатление оказывается часто неверным, и второе тоже. И хотя события описаны и бытовые, и будничные, и сложные, происходящие в международном уголовном суде в Гааге (внутренняя кухня переводчиков), и часто несправедливые и к героине, и в глобальном смысле, оставляет с верой в людей и с надеждой на счастье. Пыталась не спойлерить ;-)
Давно я не читала, мне кажется, такую тонкую прозу, очень мягкое повествование о девушке, переводчице - синхронистке, работающей в международном уголовном суде в Гааге.
Ее жизнь - попытка понять себя, найти близость, но все, что она ощущает это чужой голос, который исходит из под ее переводов. В момент, когда она пытается понять где ее дом, жизнь представляет две сложные задачи: проверка ее на прочность как профессионала, ведь ей необходимо переводить бывшего африканского президента, которого обвиняют в преступлениях против человечности и проверка ее моральных постулатов из-за попытки быть с человеком, который проходит очень тяжелый развод и непонятно готов ли он вообще к чему либо.
Мне скорее понравился роман, очень легко читается, очень понятное повествование, окутывает теплой грустью. Хорошее чтение на вечер выходного дня.
Тот случай, когда если бы книги не было, ничего не изменилось)
Послушать можно, но в ней нет того, что могло бы прям зацепить. После прочтения книги как-то пусто, как будто и не было её
Необычный роман. Как бы прохладный, но на самом деле очень человечный
Всегда импонировали такие «отмороженные» героини. Нормализуем отстраненность и сдержанность в реакциях!
это был интересный опыт, но к сожалению, я не искрилась наслаждением и по большей части ждала, когда начнется что-нибудь интересное или вовсе закончится
Проникновенная книга о разных уровнях близости и, конечно, об одиночестве. Не могу сказать, что роман оказался открытием для меня, но героине сопереживаешь, незримо наблюдая за ее работой, за тем, как она строит отношения - с возлюбленным, подругой, коллегами, случайными знакомыми, и адаптируется в новом городе.
Я слушала книгу в аудиоварианте, и мне очень понравился голос рассказчицы - сомневающейся, открытой, ранимой. В тексте отчаянно звучат темы агрессии и насилия, смерти, коллективной травмы и ее осмысления - как можно чувствовать себя в безопасности в мире, полном страдания и боли? Как понять людей, которые эту боль множат? Постепенно мотив языка, общения, слова становится основным - только так мы способны выстраивать мосты и пытаться понять других людей.
Удивительно тихая и бесцветная книга. История почти без сюжета. В нее сложно влюбиться, но, как это ни странно, от нее можно получить определённое удовольствие. Она обо всем по чуть-чуть: об уголовном суде в Гааге, о языках и работе переводчицы, а еще об одиночестве космополитичного общества, где люди живут без чувства дома. Чужая квартира, чужой город, чужой язык, чужой мужчина. Если вы любите нечто подобное - можете почитать.
По стилю похоже на книги Мураками.
