автордың аудиокітабы туралы пікірлер мен түсініктемелер  Черный снег

Пол Линч

Пока 2,5 часа, и все никак не могу себя заставить сопереживать герою. Очень тоскливо развивается действие. Вроде трагедия описывается, но так тягомотно. Много красивых, витиеватых фраз, каждая по отдельности хороша, но когда их так много, то надоедает сквозь них продираться.
Чтец хороший.
Попытаюсь осилить, если не усну :)

Очень долго не могла привыкнуть к такой книге в аудио, необыкновенный язык, настоящая легенда о быте. Но потом втягиваешься и просто влюбляешься. Эта книга не создаёт героев, которым необходимо сочувствовать, это срез характеров и жизни, с её брутальностью и грязью. Нужно быть к этому готовым, и тогда книга сможет впечатлить. Книга не для всех создана, но это интересный опыт. Бумажный вариант точно поселится у меня в библиотеке!

Не знаю, вся ли книга написана на языке Йоды, меня хватило на две минуты.

Пол Линч "Черный снег", 2025. Аудиокнига.
Грустна и трагична жизнь Барнабаса Кейна - ирланского фермера. Весна 1945 года - разруха и нищета. Быт и трудности простых людей, привыкших к тяжелому труду и незамысловатым житейским радостям, которых совсем немного. Сюжет довольно прост - как и вся незамысловатая жизнь героев, грубоватых и не слишком хорошо образованных, что не делает его менее трагичным. Автор как будто нарочно не гнушится, используя бранную речь героев, тем самым подчеркивая их грубость, тяготы и лишения, с коими им приходится сражаться в одиночку. На фоне его изысканных, тонких описательных сравнений природы, чувств, эмоций - они особенно возмутительно звучат.
С самого начала чтения как будто продираешься через описательную часть, сложные обороты речи, не похожие ни на что. Представляю насколько сложен был перевод, чтобы передать красоту языка и чувственность, точность фраз. Книга не оставила равнодушной, но ощущения двойственны.

Книга не для всех. Может показаться нудной. Лично мне понравилась. Вначале было совсем не понятно. Очень трагичный конец.

Внале немного сложно влиться в стиль повествования, но потом , как в поезде, втягиваешься.
Люди, кто дочитал, дослушал, как вы думаете: эпилог о том, что они все вместе где то счастливы?
Советую, думаю, каждый может взять для себя что то.

Ощущение беспросветного уныния и подозрительности. Потраченного времени жаль. Язык интересный, иногда красивые образы, но остаётся ощущение, что это не по-настоящему. В существование всех героев не верится.
Ps.Диктор иногда ошибается в ударениях🙉

Тяжело, так хочется, чтобы все прояснилось, но надежды нет. Прекрасный язык и удивительные рельефные образы: чувство присутствия там и тогда. Книга прекрасная, очень качественный перевод, но явно не развлекательное чтение

Спасибо!

Перевод очень странный. Точнее слог переводчика. Не понравился