Хвалебная презентация книг К. Аткинсон совершенно не соответствует их содержанию.
Персонажи-полицейские постоянно твердят о законности, правах и всякие правильные речи ведут, а на самом деле преступников отпускают, улики уничтожают, связи скрывают и т.д. Толком ни одно дело не раскрыто - всё как будто само собой происходит.
Главный герой - просто лох (бывший военный, бывший полицейский, бывший частный детектив, бывший муж и бывший отец)! За что бы ни взялся - обязательно отхватит горяченьких (разной степени тяжести)...
Уже писала в отзыве о другом романе из этого цикла - настоящий дневник неудачника.
P.S. О матерщине... У предыдущих книг был другой переводчик. Видимо, от этого и зависит результат. Нецензурная лексика все испортила, мне неприятно было слушать 😒
🙈Дым түсініксіз
💤Іш пыстырады
Надоело то, что Джексона все постоянно избивают, обманывают он не может за себя совершенно постоять. А так книга интересная, но за ГГ обидно, его жизнь беспросветно печальная. Не самая интересная книга серии. Смеюсь над тем, какой у Джексона талант вляпываться в миллион совпадений ) Прослушала, поняла что лучше прочитать: много отсылок к именам, литературе. Претензии к переводу: много нецензурных слов Растянуто. И не детектив , так история о людях с непростыми судьбами , связанные в пространстве и времени.Не понятно, почему так хвалят этого автора и цикл с детективом Джексоном Б. Вроде есть пятая книга, надо закончить эту серию.
Первую половину книги - сплошная каша в голове от наплыва действующих лиц, а со второй половины захватило. Чем ближе к концу, тем интереснее ;) Ну что-то к этой книге поднадоело. Одни и те же мысли, одни и те же приемы, никакого развития сюжетных линий и характера персонажа. Ну так себе 
