В первую очередь меня привлекло название книги, это казалось чем-то сказочным и волшебным. Однако это сказка оказалась совсем не такой простой и детской, как казалось на первый взгляд.
Книга очень неспешная и может показаться скучной, но она просто медленная. И герои растут в этой книге постепенно и мы знакомимся с Юнсыль когда она еще ходит в начальную школу, а к концу книги она уже взрослая девушка. И пусть повествование медленное, но книга прекрасно написана. Она легко читается и ты погружаешься с героями в сказку, в волшебный сон, созданный Касселем.
И в то же время здесь есть и обратная сторона медали. Как и в любой сказке, здесь есть зло. Зло, порожденное человеческой жадностью и горем. Именно оно вызывает кошмары, а потом "пожирает" сны человека, и человек не "живет" и не умирает. Он как сосуд без души, воспоминаний и чувств.
Местами книга очень наивная и детская. То как родители Юнсыль приняли Касселя в семью было просто непонятно. Свалился из неоткуда парень и решил с ними жить. Но если опустить эти мелочи, то можно спокойно читать и наслаждаться этой историей.
Ну и отдельно хочется отметить издание. МИФ умеет сделать красивую обложку и завлечь тем самым молодого читателя. Потому что в первую очередь эту книгу интересно будет читать в 14-16 лет. Но, повторюсь, мне эту книгу тоже было интересно прочитать, потому что детскую литературу я тоже иногда читаю и получаю свое особое удовольствие от такой литературы.
Дослушала... и не знаю, что сказать.
Одновременно советую и не советую 😂
К этой книге нужно подходить с мыслью, что она:
А) Написана образно, но очень просто. Такое ощущение, что переводчик сделала всё возможно, но изначальное правило "я расскажу о чувствах, а не покажу" никуда не делось. Нам прямым текстом рассказывают обо всём, не делая дополнительных сцен, чтобы показать. А даже если сцены есть, смысл передаётся прямым текстом в лоб.
Б) Роман-эпопея 😁 Здесь нет уюта или просто приключенческого фэнтези, как кажется по обложке и аннотации. Здесь нам коротко, пропуская года, но расскажут историю с 14 лет героини, до, как полагаю, 44. Правда, есть нюансы.
Так что нужно морально быть готовым, что книга охватывает много времени. Герои вырастают из главы в главу: вот героине было 14, а вот "так прошло 10 лет" и ей уже 24 (и это даже не спойлер, потому что только тут, ещё после пары напряжённых событий, мы выходим на сюжет, обещанный в аннотации). Потом снова сюжет-сюжет и новый таймскип. Впрочем, второй хотя бы ожидаешь, т.к. понял, чего уже ждать от книги.
В) Из-за предыдущего пункта высокий порог вхождения в текст. Кто-то вон кинул после седьмой главы. Да, потому что только тут примерно завершается большая предыстория, как кажется на первый взгляд.
В общем, это, конечно, неплохо, но ощущения "Вау, классная книга" у меня после прослушивания нет. Скорее горьковатое послевкусие, хотя вроде бы всё хорошо.
Мило в некоторой степени, но подзатянули, особенно финал, что сделало историю немного скучноватой.
На мой взгляд, книга отлично подойдёт для подростков 14 лет. Идея интересная, но реализация оставляет желать лучшего. Возможно, это связано с особенностями культуры или с недостатком таланта у переводчика. Просто перевести текст — это одно, а передать стиль, язык, его разнообразие и виртуозность — совсем другое.
Мне показалось, что язык был довольно простым и лаконичным. Также в книге присутствует затянутость сюжета. Однако, возможно, это связано с каким-то специфическим культурным феноменом, подобным тому, что мы наблюдаем в корейских дорамах.
Не буду дослушивать, дошла до 7-й главы. Очень скучно, плоско.
ОНИ ТАКИЕ МИЛАШКИИИИИИ😵💫☺️💗🥰😍😊
