Сага о Форсайтах: Собственник. Последнее лето Форсайта

Джон Голсуорси

Озвучка Чонишвили - какое удовольствие!!!

Прекрасная классика. Образ Ирэн для меня положителен только в Последнем лете Форсайта, где она скрасила хорошему человеку последние дни. В целом же это аморфное существо, состоящее из белых плеч и томных глаз, дышащее духами и туманами, вызывает недоумение. И тем большее, чем чаще Голсуорси с придыханием сообщает, насколько она идеально, абсолютно прекрасна. Если других персонажей он характеризует через поступки, то Ирэн - просто констатируя ее обворожительность. Почему же ей нужно сочувствовать только потому, что она, невообразимо прекрасная, томно сидела в углу дивана целыми днями?

При всем уважении, невыносимо слушать классику в исполнении Чонишвили, просто невыносимо. Причем, например, Пелевин в его исполнении - вполне хорошо. Не знаю почему, не те интонации, не тот тембр, я как будто криминальную хронику слушаю, ей богу. До этого прослушала Американскую трагедию Драйзера в исполнении Александра Бордукова - это просто мед для ушей. Не понимаю восторженных отзывов о Чонишвили в этой книге. Все же его голос довольно специфичен и именно здесь неуместен, на мой взгляд.